1 00:00:09,120 --> 00:00:12,169 NOEL TANGOSU 2 00:00:14,000 --> 00:00:20,074 Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın bugün www.SubtitleDB.org ile iletişime geçin 3 00:01:49,640 --> 00:01:50,801 Üzgünüm 4 00:01:56,720 --> 00:01:58,131 Afedersiniz 5 00:02:04,720 --> 00:02:06,404 Bay Lazarou, bir dakika lütfen. 6 00:02:08,280 --> 00:02:10,647 Bugün ona sahip olmalıyız. Annemiz için. 7 00:02:10,760 --> 00:02:13,650 Ne yapabileceğime bakacağım. Lütfen bekleyin. 8 00:02:16,040 --> 00:02:19,123 - Ya bulamazsa? - Başka yere bakacağız. 9 00:02:19,240 --> 00:02:20,844 Merak etme. 10 00:02:21,600 --> 00:02:25,002 Ne kadardır? İyi. Teşekkür ederim. 11 00:02:26,240 --> 00:02:27,127 Şanslısın. 12 00:02:27,240 --> 00:02:28,765 - İki saat içinde burada olacak. - Mükemmel. 13 00:02:28,880 --> 00:02:31,008 - Gelecek misin? - Evet. Teşekkür ederim. 14 00:02:34,480 --> 00:02:35,845 Affedersin. 15 00:02:41,600 --> 00:02:44,843 - İki saatte yetişemem. -Geleceğim, merak etme. 16 00:02:44,960 --> 00:02:49,249 Bay Lazarou? Okaliptüsünüz düşer. 17 00:02:53,480 --> 00:02:55,482 Beni duyuyor musun? 18 00:03:19,280 --> 00:03:23,205 Lazarus, evde misin? Cep telefonunuza neden cevap vermiyorsunuz? 19 00:03:23,320 --> 00:03:26,608 Sizi provaya bekliyoruz. Bunu alırsan beni ara. 20 00:03:58,440 --> 00:04:00,966 Evros 1970 21 00:04:01,080 --> 00:04:04,527 Yunanca'da üç yıl Askeri darbe - sınıra yakın 22 00:04:19,120 --> 00:04:22,647 Vati Askeri Kampı. Merhaba? 23 00:04:24,120 --> 00:04:25,485 Özledin mi? 24 00:04:26,240 --> 00:04:28,766 - Lanet olsun... - Yine uyuya mı kaldın? 25 00:05:02,920 --> 00:05:05,605 Transferler şöyle olacak bir hafta içinde açıklandı. 26 00:05:05,720 --> 00:05:08,371 Tuğgeneral Didimotiho'da bana güvence verdi. 27 00:05:08,480 --> 00:05:11,165 Atina'ya gidiyoruz canım. Bir ay sonra Atina'da olacağız! 28 00:05:15,240 --> 00:05:16,480 Ayrılıyorum. 29 00:05:19,440 --> 00:05:21,886 gideceğimizi unutma bu gece subaylar kulübüne. 30 00:05:31,880 --> 00:05:34,042 - Günaydın Albay. - Buna vaktimiz yok Paraskevi. 31 00:05:35,280 --> 00:05:38,523 - Kızımız hâlâ kalkmadı mı? - Henüz değil. 32 00:05:38,640 --> 00:05:42,850 Bir saat içinde kalkmazsa, git onu uyandır. 33 00:05:43,920 --> 00:05:48,482 Dışarıda kasvetli bir gün. Ben de yataktan çıkamadım. 34 00:05:48,600 --> 00:05:51,126 Kuaförü çağırın. Orada Bu gece kulüpte bir gösteri var. 35 00:05:51,240 --> 00:05:52,730 Merak etme. Dikkatli sürün. 36 00:05:54,480 --> 00:05:55,891 Albay! 37 00:05:56,600 --> 00:05:58,602 Ne gidiyoruz? alışveriş konusunda ne yapmalı? 38 00:05:58,720 --> 00:06:01,326 Hiç bir şey. göndereceğim onları şoförle birlikte bitirdik. 39 00:06:01,440 --> 00:06:03,169 Nasıl istersen. 40 00:06:05,800 --> 00:06:07,404 Günaydın Komutan. 41 00:06:29,280 --> 00:06:32,090 İşte yine başlıyoruz... 42 00:06:59,760 --> 00:07:01,888 Şirket! Dikkat! 43 00:07:02,960 --> 00:07:04,769 Omuz kolları! 44 00:07:07,240 --> 00:07:09,208 Silah sipariş edin! 45 00:07:11,440 --> 00:07:13,044 Rahat! 46 00:07:13,800 --> 00:07:15,211 Provalar nasıl gidiyor? Shakespeare'i mi? 47 00:07:15,920 --> 00:07:17,604 Biz alay konusu olacağız. 48 00:07:17,720 --> 00:07:19,210 Kimse konuştu mu? 49 00:07:22,040 --> 00:07:23,451 Hiç kimse? 50 00:07:26,760 --> 00:07:28,250 Silahlar yukarı! 51 00:07:30,960 --> 00:07:33,486 Bir-iki, sürekli diz çökün. Başlangıç! 52 00:07:34,240 --> 00:07:37,722 Bir-iki, diz çökün! 53 00:07:37,840 --> 00:07:41,049 Ne kadar derine inersek, Ne kadar güçlenirsek! 54 00:07:41,160 --> 00:07:44,607 Ne kadar derine inersek, Ne kadar güçlenirsek! 55 00:07:45,080 --> 00:07:47,242 Şirket, rahat ol! 56 00:07:49,080 --> 00:07:50,605 Dikkat! 57 00:07:55,600 --> 00:07:58,444 Rapor etmekten onur duyuyorum hepsi mevcut! 58 00:07:58,560 --> 00:08:01,723 - Biri bahsetti. - Ne yaptı? 59 00:08:01,840 --> 00:08:05,049 Botları kirliydi ve bağcıkları çözülmüştü. 60 00:08:08,560 --> 00:08:10,927 Beş gün izinsiz. 61 00:08:12,520 --> 00:08:14,648 - Başka bir şey? - Hayır Komutan. 62 00:08:15,920 --> 00:08:17,365 Rahat! 63 00:08:18,720 --> 00:08:22,281 Binbaşı... Teğmen... Seninle konuşmam lazım. 64 00:08:22,400 --> 00:08:27,725 Şirket, dikkat! Görevden alındı! 65 00:08:30,400 --> 00:08:32,562 haberin var mı Transferler mi, Komutan? 66 00:08:32,680 --> 00:08:35,604 Bayramdan sonra yola çıkıyoruz. Atina, Voskopoulos. 67 00:08:35,720 --> 00:08:38,883 Tebrikler Komutan. Evros için bu kadardı. 68 00:08:39,000 --> 00:08:41,731 Duydun mu Karamanidis? Komutanımız yola devam ediyor! 69 00:08:43,240 --> 00:08:45,004 İçeri geliyor musun? 70 00:08:48,120 --> 00:08:50,282 Dört gün sonra Noel. 71 00:08:50,400 --> 00:08:53,085 Hazırlıklara başlayacağız kutlama bugün itibariyle. 72 00:08:53,200 --> 00:08:56,602 Her şeyin mükemmel olmasını istiyorum. İzinli görevdesin. 73 00:08:56,720 --> 00:09:00,361 kadar kimse izin alamayacak kutlamada kimse dışarı çıkmıyor. 74 00:09:00,480 --> 00:09:03,165 - Ben halledeceğim Komutan Efendim. - Voskopoulos. 75 00:09:03,280 --> 00:09:06,124 Kampı, salonları istiyorum ve mahkeme süslendi. 76 00:09:06,240 --> 00:09:09,050 Tuvaletleri bile süsleyeceğiz. 77 00:09:10,040 --> 00:09:12,725 Noel oyunu var zaten düzenlenmiştir. 78 00:09:12,840 --> 00:09:16,322 Operatöre atadım. O bildiğiniz bir sanatçı. 79 00:09:17,000 --> 00:09:18,445 Yemliği getirdiler mi? 80 00:09:20,840 --> 00:09:22,763 Karamanidis, Peki yemlik? 81 00:09:22,880 --> 00:09:25,406 Bu sabah getirdiler. Komutan efendim. 82 00:09:26,360 --> 00:09:29,330 Mutfakları, duvarları istiyorum kapı, her şey boyalı. 83 00:09:29,440 --> 00:09:33,001 - Müzik mi? Elimizde olacak mı? - Bana kalsa yapmazdık. 84 00:09:33,120 --> 00:09:37,364 Ya da dans etmek yani. Ama bu bir kutlama öyle ki bundan kaçınamayız. 85 00:09:37,480 --> 00:09:40,563 Seninle son kutlamamız müziksiz olamaz mı? 86 00:09:41,600 --> 00:09:44,285 Olsun o zaman... müzikli, Voskopoulos. 87 00:09:45,280 --> 00:09:49,046 Ama morali yükseltecek müzik adamlarımızın ruhu, hiçbirinin değil... 88 00:09:49,160 --> 00:09:53,051 Olduğum gruba rezervasyon yaptırabiliriz Bu geceyi kulübe getiriyorum. 89 00:09:53,160 --> 00:09:55,640 kulübe geliyorsun bu gece, değil mi? 90 00:09:56,920 --> 00:09:59,048 Tabii ki eşinizle birlikte. 91 00:10:01,080 --> 00:10:02,525 Biz orada olacağız. 92 00:10:03,960 --> 00:10:07,123 - Başka bir şey var mı efendim? - Hayır, git. 93 00:10:57,920 --> 00:11:01,049 Kalk, Zoe. Uyan kızım. 94 00:11:01,160 --> 00:11:02,764 Kuaför az önce geldi. 95 00:11:02,880 --> 00:11:04,962 gitmiyor musun bu gece memurlar kulübüne mi? 96 00:11:05,080 --> 00:11:08,721 - Gitmek istemiyorum. - Neden? Yine başlıyoruz! 97 00:11:08,840 --> 00:11:13,562 Anne! Kuaför burada. Saçımı da yapacağını söyledi. 98 00:11:13,680 --> 00:11:17,207 - Haydi anne. - Devam et, hemen orada olacağım. 99 00:11:17,320 --> 00:11:20,688 Yürürken üşüteceksin yalınayak civarında. Kalk, Zoe. 100 00:11:20,800 --> 00:11:23,610 Albay görmek için arayacak ne yapıyoruz. 101 00:11:24,280 --> 00:11:25,691 Beni suçlayacak. 102 00:11:32,560 --> 00:11:34,369 Yine yağmur yağıyor. 103 00:11:36,520 --> 00:11:39,569 Noel için evde olmalıyım efendim. Zeytin ağaçları... 104 00:11:39,680 --> 00:11:42,923 Kardeşim de askerlik yapıyor babamın sadece iki eli var! 105 00:11:43,040 --> 00:11:46,806 - Noel'e kadar kimse ayrılmayacak. - Ağaçların budanması gerekiyor. 106 00:11:46,920 --> 00:11:50,367 Ağaçların budanmaya ihtiyacı var ve sen biraz hapis cezası. Hikayenin sonu! 107 00:11:51,520 --> 00:11:52,362 Gitmek. 108 00:12:27,080 --> 00:12:29,208 - Logolar. - O tuhaflıkla. 109 00:12:29,320 --> 00:12:30,731 Kes şunu Maria! 110 00:12:31,880 --> 00:12:34,850 - Albay! - Bu gece nasılız? 111 00:12:46,960 --> 00:12:48,485 Grup iyi durumda, Voskopoulos. 112 00:12:48,600 --> 00:12:51,046 Birkaç mürettebat kesintisi onları daha da iyi hale getirin. 113 00:12:52,200 --> 00:12:54,089 Transferlere kadeh kaldırıyoruz! 114 00:12:54,200 --> 00:12:56,202 Hangisi gelmeli şimdi her an. 115 00:12:56,320 --> 00:12:59,244 O kadar uzun sürüyorlar ki kamyon bozuldu mu? 116 00:13:00,480 --> 00:13:02,687 Sen mi, Zoe? Bunu sabırsızlıkla bekliyor musun? 117 00:13:04,200 --> 00:13:06,601 - Affedersin. - Dikkatin dağılmıştı Zoe'm. 118 00:13:07,240 --> 00:13:08,571 Askeri konuşma. 119 00:13:08,680 --> 00:13:12,401 Yunanistan huzur içinde uyuyabilir çünkü biz uyanıkız. 120 00:13:45,040 --> 00:13:47,281 Neye sahip olacaksın, Teğmen mi efendim? 121 00:13:47,400 --> 00:13:48,686 Daha fazla yok. 122 00:13:51,840 --> 00:13:53,444 Bu bir emir mi? 123 00:14:06,120 --> 00:14:07,451 Affedersin. 124 00:14:49,360 --> 00:14:52,807 - Dans etmek ister misin? - Başka zaman. 125 00:14:58,640 --> 00:15:01,484 Affedersin. Hemen döneceğim. 126 00:17:05,960 --> 00:17:06,768 Dinliyorum. 127 00:17:07,480 --> 00:17:09,403 - Bunu yarın konuşabilir miyiz? - Hayır. 128 00:17:09,520 --> 00:17:11,648 - Şimdi söylemeni istiyorum! - Çocuğu uyandıracaksın! 129 00:17:11,760 --> 00:17:13,285 Soruma cevap ver! 130 00:17:13,400 --> 00:17:16,529 iyi vakit geçirmiyorum kulüpte. Şimdi mutlu musun? 131 00:17:16,640 --> 00:17:20,486 Ve herkesin bunu bilmesi mi gerekiyordu? Senin hakkında ne düşündüklerini bir düşün. 132 00:17:20,600 --> 00:17:24,730 - Ne düşündükleri umurumda değil. - Ama umurumda. Ve ben ciddiyim! 133 00:17:24,840 --> 00:17:27,320 Bana bağırma, Ben senin askerlerinin biri değilim. 134 00:17:27,440 --> 00:17:30,205 Sen şımarık bir veletsin sen busun! 135 00:17:30,320 --> 00:17:32,766 Eğer yolunu bulamazsan istediğini yapacaksın! 136 00:17:33,600 --> 00:17:37,047 Sadece dans etmek istiyordum. Hepsi bu. 137 00:18:01,840 --> 00:18:03,046 Bırak onu. 138 00:18:10,160 --> 00:18:12,242 Neden benden kaçıyorsun Zoe? 139 00:18:13,960 --> 00:18:15,121 İstemiyorum. 140 00:19:01,840 --> 00:19:03,251 Bir tane daha. 141 00:19:06,680 --> 00:19:08,330 Ordu kamyonu geldi. 142 00:19:11,240 --> 00:19:13,925 Albay olabilir. hadi. 143 00:19:29,880 --> 00:19:32,360 Sağda... oturma odasında. İçeri gelin. 144 00:19:33,080 --> 00:19:36,243 Albay'dan. Bir hediye senin ve küçük olan için. 145 00:19:36,360 --> 00:19:39,409 Şöminenin yanına koy, solda. 146 00:19:46,520 --> 00:19:49,126 Haydi çocuklar! Siz meleksiniz... Dikkat! 147 00:19:49,960 --> 00:19:52,804 Başını kaldır küçük meleğim... Güzel yüzünü görmek istiyoruz. 148 00:19:52,920 --> 00:19:54,160 Kes şunu! 149 00:19:55,480 --> 00:19:56,811 Senin dalga geçtiğini biliyor! 150 00:19:56,920 --> 00:19:59,002 Melekler hakkında karışıklık... karışıklık 151 00:20:05,600 --> 00:20:08,285 Hepiniz geri dönün. 152 00:20:12,920 --> 00:20:17,881 İki adım ileri ve kollarımızı kaldırıyoruz. 153 00:20:24,600 --> 00:20:26,568 Allah'a şükür en yüksek cennette... 154 00:20:26,680 --> 00:20:28,409 Ve yeryüzünde barış... 155 00:20:29,440 --> 00:20:31,920 bunlara onun iyiliği kime aittir. 156 00:20:32,040 --> 00:20:34,725 Bravo! Şükürler olsun! 157 00:20:54,000 --> 00:20:55,570 Vati Askeri Kampı. Merhaba? 158 00:20:55,680 --> 00:20:58,331 - Lazarus'u mu? -Eleni mi? 159 00:20:58,440 --> 00:21:00,329 Annem iyi değil. 160 00:21:02,000 --> 00:21:03,809 - Ne oldu? - Onu hastaneye getirdim. 161 00:21:03,920 --> 00:21:07,242 Bu onun kalbi. Durumun ciddi olduğunu söylediler. 162 00:21:07,360 --> 00:21:11,001 - Gelemez misin? - Onu telefona ver. 163 00:21:11,120 --> 00:21:14,124 Onu muayene ediyorlar. Ayrıl. 164 00:21:14,920 --> 00:21:16,410 Yapamam. 165 00:21:16,520 --> 00:21:18,921 Gelmelisiniz. Denemek. 166 00:21:21,480 --> 00:21:24,404 - Ne yapabileceğime bakacağım. - Bu yeterli değil. 167 00:21:24,520 --> 00:21:27,285 Tamamen yalnızım. Gelmek. 168 00:21:27,400 --> 00:21:29,402 Bunu annemiz için yapın. 169 00:21:54,960 --> 00:21:57,281 Acele edin! Bütün suyu boşa harcıyorsun. 170 00:21:58,320 --> 00:22:01,290 Ve sonra bana baktı ve tek kelime etmedi. 171 00:22:02,040 --> 00:22:04,930 - Sonra gitti. - Hapis cezası kokusu alıyorum. 172 00:22:09,000 --> 00:22:10,081 Kendimi iyi hissetmiyorum. 173 00:22:11,040 --> 00:22:13,611 Bir dahaki sefere mastürbasyon yap, biraz buhar çıkaracaksın. 174 00:22:13,720 --> 00:22:15,688 Annem hasta. 175 00:22:17,840 --> 00:22:21,003 Gitmeliyim doktor. İzin almam gerekiyor. 176 00:22:21,600 --> 00:22:25,127 Lazarus, şeytandan bahset Karamanidis seni arıyor. 177 00:22:25,240 --> 00:22:29,040 - Banyo yapıyor. - Orada donacaksın. 178 00:22:30,000 --> 00:22:32,048 İzin iste, sen yarına kadar ayrılmak zorunda. 179 00:22:32,160 --> 00:22:33,650 Karamanidis'ten görev izni mi alındı? 180 00:22:33,760 --> 00:22:36,127 Kızak bile değil seni buradan çıkarabilir. 181 00:22:39,480 --> 00:22:40,686 Girmek! 182 00:22:43,200 --> 00:22:45,965 - Beni mi istediniz Komutan Efendim? - Kendinizi tanıtın. 183 00:22:47,880 --> 00:22:50,565 Er Lazarus Lazarou, Emrinizde! 184 00:22:52,000 --> 00:22:53,490 Yaklaşmak. 185 00:22:58,640 --> 00:23:02,087 - Operatörsün, değil mi? - Evet efendim. 186 00:23:02,200 --> 00:23:06,410 - Peki sen nesin? - Taburun operatörü. 187 00:23:06,520 --> 00:23:08,284 hakkında konuşmuyorum tabur. 188 00:23:08,400 --> 00:23:10,368 Daha önce ne yaptın? 189 00:23:11,920 --> 00:23:14,321 - Sivil olarak mı? - Açık ol, kahretsin! 190 00:23:15,800 --> 00:23:17,802 Daha önce neydin? asker mi oldun? 191 00:23:17,920 --> 00:23:19,968 Siyasal Bilimler okuyordum Panteion Üniversitesi'nde. 192 00:23:20,080 --> 00:23:21,605 Başka ne? 193 00:23:21,720 --> 00:23:24,007 kaydoldum Felsefe Okulu'nda. 194 00:23:24,840 --> 00:23:29,164 - Belki başka bir şey? - Soruyu anlamıyorum. 195 00:23:30,800 --> 00:23:32,131 Kapıyı kapatın. 196 00:23:47,040 --> 00:23:49,407 Dans olacak mı ve şarkı söylemek? 197 00:23:51,360 --> 00:23:54,648 Öğrettiğin şey askerler. Dans olacak mı? 198 00:23:54,760 --> 00:23:57,730 Bir şiir okuyacaklar Teğmen efendim! 199 00:23:59,000 --> 00:24:01,526 Nasıl dans edileceğini biliyor musun? Lazarou mu? 200 00:24:03,040 --> 00:24:05,850 Sana bir şey sordum. Nasıl dans edileceğini biliyor musun? 201 00:24:05,960 --> 00:24:07,883 Ne dansı? 202 00:24:08,000 --> 00:24:10,970 Senin olduğun o lanet şey bacaklar birbirine karışıyor. Biliyor musun? 203 00:24:11,080 --> 00:24:13,048 - Evet. - Tango mu? 204 00:24:14,920 --> 00:24:18,606 - Erkek ve kadın için tango mu? - Evet. 205 00:24:20,680 --> 00:24:23,809 - Bu sadece bir evet miydi, Lazarou? - Evet Komutanım, Efendim! 206 00:24:25,440 --> 00:24:28,250 - Adımları bildiğini söylüyorsun. - Evet efendim! 207 00:24:29,680 --> 00:24:32,001 İyi. Artık gidebilirsin. 208 00:24:32,120 --> 00:24:34,327 Işıklar söndükten sonra burada ol. 209 00:24:37,520 --> 00:24:40,569 Teğmen, beni evden aradılar... 210 00:24:40,680 --> 00:24:44,048 Eğer söylediğini öğrenirsem kimse, sen ölü etsin. 211 00:24:46,360 --> 00:24:48,169 Evet Teğmen Efendim! 212 00:24:48,280 --> 00:24:51,523 - Anladım. - Hiçbir şey anlamıyorsun. 213 00:24:54,120 --> 00:24:57,841 Teğmen, beni aradılar evden. Ailem... 214 00:24:57,960 --> 00:25:01,407 Herhangi bir kayıt biliyor musun? tangoyla mı? 215 00:25:03,760 --> 00:25:05,444 Bunu bir yere yazın. 216 00:25:16,880 --> 00:25:20,726 - Bu. - İyi. Git... 217 00:25:37,600 --> 00:25:40,365 Bildiğin Evros büyük ihtiyaçları var. 218 00:25:41,640 --> 00:25:43,881 Bunu mu söylüyorsun transfer tehlikeye girebilir mi? 219 00:25:44,000 --> 00:25:47,641 Hayır, diyorum ki bizim ordumuz sizin gibi fedakar insanlara ihtiyacı var. 220 00:25:47,760 --> 00:25:49,489 Özellikle günümüzde. 221 00:25:49,600 --> 00:25:53,730 - Bağlılığımı kanıtladım. - Adanmışlık söylemeye gerek yok. 222 00:25:55,720 --> 00:25:58,121 Devrimimiz uyanık olmayı gerektirir. 223 00:25:58,240 --> 00:26:00,607 Önceliğimiz en iyi menfaattir ülkemizin. 224 00:26:00,720 --> 00:26:03,849 Önceliğinizin olduğundan eminim ülkenin iyiliğidir. 225 00:26:03,960 --> 00:26:06,884 Her şeyden önce ülkenin iyiliği Tuğgeneral. 226 00:26:07,720 --> 00:26:10,371 Ancak bu transfer son derece önemlidir... 227 00:26:10,480 --> 00:26:14,724 - Çekici Bayan Logos'umuz nasıl? - Ailem için. 228 00:26:17,080 --> 00:26:19,208 Teşekkür ederim, o iyi. 229 00:26:19,320 --> 00:26:23,962 Bunu onurlandırır mısın diye merak ediyordu akşam yemeğinde varlığınızla birlikteyiz. 230 00:26:24,080 --> 00:26:28,529 Bu benim için zevk olurdu. Arkadaşlığınızdan her zaman keyif alıyorum. 231 00:26:30,560 --> 00:26:33,928 Olmazsa isterim önlemek için bir sorun... 232 00:26:36,040 --> 00:26:40,568 istemiyorum demek istiyorum Zoe'nin öğrenmesi gereken... 233 00:26:42,960 --> 00:26:45,327 hakkında bu olası iptal. 234 00:26:45,440 --> 00:26:47,761 Çok üzülecek. Anladın. 235 00:26:47,880 --> 00:26:51,566 Evet. Böyle güzel bir bayanla hiçliğin ortasında bir çocuk... 236 00:26:51,680 --> 00:26:54,411 zor. Merak etme. 237 00:26:54,520 --> 00:26:56,488 Sadece şunu bil bugün ne olmuyor... 238 00:26:56,600 --> 00:26:58,568 yarın olabilir, canım. 239 00:26:58,680 --> 00:27:01,968 - Dokuz civarında. - Sizi bekliyor olacağız. 240 00:27:15,400 --> 00:27:17,880 - Söyledikleri doğru mu? - Ne? 241 00:27:18,000 --> 00:27:20,810 - Transfer alıyorsun. - Gözlerinizi yolda tutun! 242 00:27:30,120 --> 00:27:32,122 Baban burada! 243 00:27:32,240 --> 00:27:36,370 - Sevgilim! - Bakmak. Ağacı süsledik. 244 00:27:36,480 --> 00:27:38,482 - Tebrikler. Hoşuna gitti mi? - Evet. 245 00:27:38,600 --> 00:27:42,491 Gelecek yıl daha büyüğünü getir, gökyüzüne ulaşacak biri. 246 00:27:42,600 --> 00:27:45,490 Noel'e hazırlanıyoruz Kampta da kutlama. 247 00:27:45,600 --> 00:27:48,046 Bu hava olmasaydı hazır olurduk. 248 00:27:48,160 --> 00:27:51,369 Ama büyük bir sürprizim var senin için. Müzik! 249 00:27:52,800 --> 00:27:55,883 Bir grup çalacak canım. Senin için. 250 00:27:56,000 --> 00:28:01,166 Dans etmek, şarkı söylemek. Mutlu olacağını düşündüm. 251 00:28:05,680 --> 00:28:08,684 Tuğgeneral Paraskevi bu gece bizimle yemek yiyor. 252 00:28:08,800 --> 00:28:11,804 - En sevdiği turtalardan birini pişirin. - Evet Bay Manolis. 253 00:28:19,280 --> 00:28:22,523 Yıldızı en üste koyalım. Kendi başıma ulaşamıyorum. 254 00:28:23,600 --> 00:28:26,490 Yemek yiyin, böylece daha uzun olursunuz tıpkı baban gibi... 255 00:28:26,600 --> 00:28:30,366 ...yıldızların nereye geldiğini görün ve omzuna yaslandı. 256 00:28:57,840 --> 00:29:01,845 - Güzel olmanı istiyorum. - Hoşlandığı kişi bu mu? 257 00:29:01,960 --> 00:29:04,042 Bu transferi mutlaka yapmalıyız. 258 00:29:04,160 --> 00:29:06,811 - Transfer umurumda değil. - Evet, öyle. 259 00:29:06,920 --> 00:29:10,129 Ben de umursuyorum. Ve bu sefer onu alacağız. 260 00:29:12,760 --> 00:29:14,489 Ben gidip çocuğu kontrol edeceğim. 261 00:30:13,000 --> 00:30:14,126 Girmek! 262 00:30:17,160 --> 00:30:18,605 Gelmek. 263 00:30:25,680 --> 00:30:28,684 - Seni gören oldu mu? - Hiç kimse. 264 00:30:37,600 --> 00:30:42,242 - Gözlükler mi? - Okumak için. 265 00:30:44,960 --> 00:30:48,282 Onları giymeliyim her zaman ama beni yoruyorlar. 266 00:30:53,600 --> 00:30:56,365 kadar yeterli zaman var mı? Noel kutlaması mı? 267 00:30:57,800 --> 00:31:01,521 - Neyin zamanı? - Böylece tango yapmayı öğrenebilirim. 268 00:31:07,920 --> 00:31:10,890 Görevde olmayı talep ettim Noel'e kadar. 269 00:31:11,000 --> 00:31:15,324 Bu gece başlarsak, şimdi yeterli zaman olacak mı? 270 00:31:18,040 --> 00:31:22,204 - Sana öğretmemi mi istiyorsun? - Demek istediğim bu. 271 00:31:22,320 --> 00:31:25,449 Ve gözlükleri çıkar! yapmadım benimle okumak için seni buraya çağırdım! 272 00:31:31,440 --> 00:31:33,647 Tango hakkında hiçbir şey bilmiyorum. Lazarou... 273 00:31:33,760 --> 00:31:36,969 Dans edebilmek istiyorum Noel'e kadar. 274 00:31:40,480 --> 00:31:43,848 Görüyorsun, bize öğretmediler ordu akademisinde nasıl dans edilir. 275 00:31:47,720 --> 00:31:51,406 Dans etme isteği Bu bir karardan başka bir şey değil, efendim. 276 00:31:58,080 --> 00:32:01,084 Sürücü bu, Teğmen. Muayene için geldim. 277 00:32:01,800 --> 00:32:04,007 Cipi çalıştırın ve ben orada olacağım. 278 00:32:11,160 --> 00:32:12,810 Teğmen... 279 00:32:15,800 --> 00:32:17,928 İzin talep ediyorum! 280 00:32:21,200 --> 00:32:23,168 Eve gitmeliyim. 281 00:32:27,160 --> 00:32:29,322 Ben gidip gözetleme noktalarını kontrol edeceğim ve geri döneceğim. 282 00:32:30,400 --> 00:32:31,970 Kıpırdama. 283 00:32:37,720 --> 00:32:42,328 Argyrouli! Gel oğlum! Hadi muayeneye gidelim. 284 00:33:29,000 --> 00:33:31,480 - Dur! Kendinizi tanıtın! - Denetleme! 285 00:34:07,560 --> 00:34:09,562 Bu daha açık bile değil, Lazarou. 286 00:34:11,360 --> 00:34:13,488 Haydi, zaman çok önemli. 287 00:34:16,360 --> 00:34:18,010 Oturmak. 288 00:34:24,760 --> 00:34:29,322 Teğmen Efendim... O hasta. Annem... 289 00:34:30,640 --> 00:34:34,122 - Biraz izin alabilirsem... - En baştan başlayalım. 290 00:34:36,400 --> 00:34:40,166 Öncelikle kişiye yaklaşıyoruz. dans etmek istiyoruz, değil mi? 291 00:34:42,600 --> 00:34:45,649 Burada konuşuyorum! Kişiye yaklaşıyoruz. 292 00:34:45,760 --> 00:34:47,603 öyle değil mi ne yapmamız gerekiyor? 293 00:34:47,720 --> 00:34:49,882 - Ortak. - Ne ortağı? 294 00:34:50,720 --> 00:34:55,123 - Ortağı bayandır. - Hanımı Lazarou'yu arayacağım. 295 00:34:55,240 --> 00:34:59,325 - Anla? - Nasıl isterseniz efendim. 296 00:35:00,720 --> 00:35:04,247 Bayanın yanına yaklaşıyoruz. Peki ona ne söyleyeceğiz? 297 00:35:06,880 --> 00:35:10,646 eğer yaparsan onur duyarım benimle bu tangoyu yaptı. 298 00:35:10,760 --> 00:35:13,730 Bir an, Bunu yazacağım. 299 00:35:15,240 --> 00:35:18,050 Elbette bağlıdır Bayanın kim olduğu hakkında. 300 00:35:19,200 --> 00:35:21,646 Bir hanımefendi her zaman hanımefendidir, Lazarou. 301 00:35:24,280 --> 00:35:27,170 Devam edelim. İkincisi. 302 00:35:27,280 --> 00:35:30,966 Ayağa kalkmasına yardım ediyoruz eğer oturuyorsa. 303 00:35:31,800 --> 00:35:33,404 Oturacak. 304 00:35:33,520 --> 00:35:37,081 Ve onu elinden tutuyoruz dans pistine... 305 00:35:37,200 --> 00:35:39,441 tango dansına başlamak için. 306 00:35:40,720 --> 00:35:42,051 Üçüncüsü? 307 00:35:42,960 --> 00:35:50,401 Bayanın sağ kolunu alıyoruz sol kolumuzla... 308 00:35:51,800 --> 00:35:56,283 ve yavaşça sağ kolumuzu yerleştiriyoruz belinin etrafında. 309 00:35:57,080 --> 00:36:02,007 Ben sola, o sağa. Sağ el bel çevresinde. 310 00:36:03,840 --> 00:36:05,569 Bir kolu eksik. 311 00:36:06,680 --> 00:36:13,450 Bayan sol kolunu koyacak partnerinin omzuna yavaşça. 312 00:36:15,240 --> 00:36:18,687 Sol kol partnerin omzunda. 313 00:36:20,880 --> 00:36:22,245 Daha sonra? 314 00:36:22,360 --> 00:36:25,807 Sonra bacaklarımız var. Bunlar en önemlileridir. 315 00:36:25,920 --> 00:36:28,127 Neden bu? 316 00:36:28,240 --> 00:36:30,641 Çünkü onları kullanacağız tango yapmak için. 317 00:36:31,400 --> 00:36:36,122 O zaman saçmalamayı kes ve dans et! Hadi. Uyanmak. 318 00:36:38,120 --> 00:36:39,929 - Ben? - Sen öğretmensin. 319 00:36:40,040 --> 00:36:42,486 Dans. Teoriyle işimiz bitti. 320 00:36:45,840 --> 00:36:48,889 - Müziğe ihtiyacım var. - Hiçbir şeye ihtiyacın yok. 321 00:36:49,000 --> 00:36:50,684 Kafanızdan sayın. 322 00:36:52,800 --> 00:36:57,089 Sana ihtiyacım olan dansı göstermek için bir partner, yani bir bayan. 323 00:36:58,360 --> 00:37:01,409 seni getirmemi ister misin burada bir kadın mı var? 324 00:37:02,360 --> 00:37:04,203 Dans etmeye başla. 325 00:37:05,240 --> 00:37:07,447 Tango için iki kişi gerekir. 326 00:37:25,280 --> 00:37:27,362 Botlarını çıkar. 327 00:37:29,240 --> 00:37:30,810 Çıkar onları! 328 00:37:41,240 --> 00:37:43,561 Eğer bana dans etmeyi öğretirsen Noel arifesine kadar... 329 00:37:44,240 --> 00:37:45,844 eve dönüş yolunda olacaksın. 330 00:37:45,920 --> 00:37:48,446 Anneni göreceksin Noel gününde. 331 00:37:51,280 --> 00:37:53,282 Okaliptüs düşer. 332 00:37:57,000 --> 00:37:59,287 Ağız kokusunu sevmiyorum. 333 00:38:09,360 --> 00:38:10,600 Gelmek. 334 00:38:19,000 --> 00:38:24,245 - Sen o... hanımefendi olacaksın. - Nasıl isterseniz Komutan Efendim! 335 00:38:28,120 --> 00:38:31,920 Sol kolumuzla, kadının sağ kolu... 336 00:38:32,000 --> 00:38:34,924 ve sağ kol bel çevresinde. 337 00:38:36,520 --> 00:38:39,763 Bir arka, bir yan... 338 00:38:39,840 --> 00:38:42,320 Bir, iki... 339 00:38:43,080 --> 00:38:45,890 Hayır. İki ileri ve bir orta. 340 00:38:45,960 --> 00:38:48,850 Arkadan karşıya geçiyorsunuz. benim yaptığımın tam tersi. 341 00:38:49,640 --> 00:38:53,486 İleri adım atın, kenara adım atın... Ve kapat. 342 00:38:54,280 --> 00:38:56,521 İyi? Bir kez daha deneyelim. 343 00:38:56,600 --> 00:39:00,525 Bir, iki, üç, dört... 344 00:39:04,600 --> 00:39:09,322 Dikkat et Lazarou. eğer yapmazsam öğren, sen ölü bir etsin! 345 00:39:09,400 --> 00:39:10,890 Anla? 346 00:39:17,200 --> 00:39:21,649 Ve... Bir, iki... 347 00:39:21,720 --> 00:39:24,246 üç, dört... 348 00:39:48,640 --> 00:39:51,086 - Çok teşekkür ederiz. - Teşekkür ederim. 349 00:39:51,160 --> 00:39:53,527 İyi bir şirket için ve harika yemekler. 350 00:39:56,680 --> 00:40:00,162 - Zoe'ye benim için iyi geceler de. - Affet beni, uyuyakaldı. 351 00:40:00,240 --> 00:40:01,605 Çocuk... 352 00:40:08,360 --> 00:40:10,010 Yağmur durdu. 353 00:40:12,000 --> 00:40:14,082 Elimden geleni yapacağım Bundan emin olabilirsin. 354 00:40:14,160 --> 00:40:16,208 Bunları özleyecek olsam da seninle güzel akşamlar 355 00:40:16,280 --> 00:40:18,328 Size çok teşekkür ediyoruz. 356 00:40:43,160 --> 00:40:45,322 Şirket! Rahat! 357 00:40:46,000 --> 00:40:49,322 Bildiğiniz gibi dün ve bugün yağmur... 358 00:40:49,400 --> 00:40:51,323 boyadığımız duvarları mahvetti. 359 00:40:51,400 --> 00:40:53,801 Duvarlar şöyle görünüyor: Söylemesem iyi olur... 360 00:40:53,880 --> 00:40:56,008 ve sahip olamayacağımız için bu karmaşanın içinde bir parti... 361 00:40:56,080 --> 00:40:57,684 onları tekrar boyayacağız. 362 00:40:57,760 --> 00:41:00,411 - Balaskas ve Anastasiou! - Hizmetinizde! 363 00:41:00,480 --> 00:41:03,086 Git kovaları al boya ile. 364 00:41:03,160 --> 00:41:06,004 Yağmur durur durmaz, boyamaya başla! 365 00:41:18,120 --> 00:41:19,929 Geri döneceğim. Fazla kalmayacağım. 366 00:41:31,840 --> 00:41:32,966 İyi akşamlar. 367 00:41:34,080 --> 00:41:35,684 Bu sabah geldi. 368 00:41:36,360 --> 00:41:39,489 - İşte buradasın. - Teşekkür ederim. 369 00:41:41,680 --> 00:41:43,284 Hoşçakal. 370 00:41:54,880 --> 00:41:57,850 Yağmur durdu ve artık hava daha iyi. 371 00:41:57,920 --> 00:42:01,686 - Dün gece berbattı! - Bornozumu bana ver. 372 00:42:02,800 --> 00:42:06,361 - Hediye getirmişler. - Ne hediyesi? 373 00:42:06,440 --> 00:42:09,125 Bilmiyorum. Salondayım. 374 00:42:38,720 --> 00:42:42,645 - Kim getirdi? - Kapının yanında buldum. 375 00:42:42,720 --> 00:42:45,724 Onu getirmiş olmalılar bir süre önce. Nedir? 376 00:42:47,400 --> 00:42:50,404 Bir plak... Müzikli... 377 00:42:52,320 --> 00:42:56,370 - "Tango Notturno". - Bay Manolis göndermiş olmalı. 378 00:42:57,560 --> 00:43:00,882 Mutfaktaydım ve yapmadım onu getiren askerin sesini duy. 379 00:43:00,960 --> 00:43:04,169 güzel vakit geçirdin mi Grenadier General'le mi? 380 00:43:05,040 --> 00:43:07,088 Tango... 381 00:43:08,440 --> 00:43:12,570 Fricassee'yi kuzu etiyle yaptım. Türkiye'yi her yerde bulabilirsiniz. 382 00:43:15,720 --> 00:43:17,802 Kapıya varın, Voskopoulos sizi bekliyor. 383 00:43:17,880 --> 00:43:22,044 Kız kardeşin seni bekliyor. Bugün üç kez aradı. 384 00:43:23,120 --> 00:43:25,964 Onu aramamamı söyledi evde kimse olmayacak. 385 00:43:26,040 --> 00:43:29,408 - Başka bir şey? - Seni arayacağını söyledi. 386 00:43:30,920 --> 00:43:33,446 Bir içki iç. Senin için iyi olacak. 387 00:43:55,200 --> 00:43:56,850 Vati Askeri Kampı. 388 00:43:56,920 --> 00:43:59,241 Komutan lütfen Bayan Logos. 389 00:44:00,960 --> 00:44:03,361 Komutan efendim, karınız telefonda. 390 00:44:03,440 --> 00:44:04,965 Onu bağlayın. 391 00:44:05,840 --> 00:44:08,571 - Merhaba aşkım. - Kayıt için teşekkürler. 392 00:44:08,640 --> 00:44:10,449 Ne rekoru? 393 00:44:15,400 --> 00:44:17,209 Bu hangi müzik? Hiçbir şey duyamıyorum! 394 00:44:17,280 --> 00:44:18,884 Tango. 395 00:44:21,080 --> 00:44:22,969 Hangi tango? 396 00:44:24,360 --> 00:44:25,930 Zoe... 397 00:44:33,520 --> 00:44:35,090 'Hanım'... 398 00:44:37,600 --> 00:44:39,887 - Karımı tekrar ara. - Hemen! 399 00:45:04,880 --> 00:45:08,407 Bu çağımızın ilahisi. Tolis (şarkıcı) benim kuzenim. 400 00:45:08,480 --> 00:45:10,608 Babamın tarafında. Hatırlıyor musun? 401 00:45:13,640 --> 00:45:18,009 - Cevap vermiyor. - Değil mi? İyi. 402 00:45:19,240 --> 00:45:21,891 Eve gitmem gerekiyor. Gözlerini dört aç, Voskopoulos. 403 00:45:49,720 --> 00:45:52,121 Resim... fırçalama... 404 00:45:52,760 --> 00:45:57,209 - Yunan Ordusu kıçım! - Sürekli yağmur yağıyor. 405 00:45:58,440 --> 00:46:00,363 Şansım! 406 00:46:00,440 --> 00:46:03,250 Soufli'nin tamamını boyamam lazım Böylece Logos Noel'ini geçirebilir. 407 00:46:03,320 --> 00:46:07,120 - Karısı için yap. - Benim için ne yapacak? 408 00:46:08,760 --> 00:46:14,164 - Logos için yapmayacağı şey. - O zaman Evros'un tamamını boyayacağım! 409 00:46:17,320 --> 00:46:21,291 Aç mısın? Yemek yemek! 410 00:46:23,280 --> 00:46:25,248 Köpeği bırak, seni pislik! 411 00:46:26,280 --> 00:46:28,362 Sana bunu yedirmemi ister misin? 412 00:46:31,800 --> 00:46:36,328 - Köpeğe bir daha dokunacak mısın? - Bırakın gitsin, Teğmen Efendim. 413 00:46:36,400 --> 00:46:39,370 Bu sadece bir şakaydı. Bir şaka... 414 00:46:40,160 --> 00:46:42,925 Bu bir şaka olurdu benim için de. 415 00:46:49,920 --> 00:46:51,081 Zoe. 416 00:46:52,880 --> 00:46:55,247 Paraskevi mi? Burada kimse var mı? 417 00:46:58,800 --> 00:47:00,165 Zoe! 418 00:47:12,560 --> 00:47:14,324 Ne var canım? Ne istiyorsun? 419 00:47:14,400 --> 00:47:18,803 - O melekleri istiyorum. - Peki. 420 00:47:20,720 --> 00:47:26,250 Bir sürü meleğim var! 421 00:47:26,320 --> 00:47:30,245 Eğer eve döner ve dönmezse bizi bul... çok kızacak. 422 00:47:31,000 --> 00:47:32,843 İlk önce benden başlayacak. 423 00:47:37,360 --> 00:47:38,964 Paraskevi... 424 00:47:40,640 --> 00:47:43,405 Manolis'e söyleme kayıtla ilgili herhangi bir şey. 425 00:47:43,480 --> 00:47:48,884 - O göndermedi. - Bu Noel'de bela kokusu alıyorum. 426 00:47:50,840 --> 00:47:54,322 Ona bunu getirdiğimi söylersem? Seni şaşırtmak için. 427 00:47:54,400 --> 00:47:56,562 Buna inanmayacak. 428 00:47:56,640 --> 00:47:59,120 koyduğumu söyleyeceğim yatağında uyandın... 429 00:47:59,200 --> 00:48:00,804 Ben orada değildim. 430 00:48:01,920 --> 00:48:05,970 Ona gerçeği söyleyeceğiz. Bilmiyoruz. 431 00:48:07,560 --> 00:48:11,565 Bazı şeylerin söylenmemesi daha iyidir. Bir şey düşüneceğim. 432 00:48:11,640 --> 00:48:14,803 Tanrı bile korkuyor bazen gerçek. 433 00:48:16,320 --> 00:48:17,481 Zoe... 434 00:48:18,360 --> 00:48:21,011 Bay Manolis seni çok seviyor. 435 00:48:21,080 --> 00:48:24,323 "Kızlarım". Ondan duyduğum tek şey bu. 436 00:48:26,520 --> 00:48:28,170 Yapalım mı? 437 00:48:28,240 --> 00:48:30,322 Gel canım. Biz gidiyoruz. 438 00:48:48,480 --> 00:48:50,403 Beni korkuttun. 439 00:48:52,840 --> 00:48:56,811 Bir dahaki sefere dışarı çıktığında önce bana haber verin lütfen. 440 00:48:56,880 --> 00:48:58,689 Yürüyüşe çıktık. 441 00:48:58,760 --> 00:49:00,285 Aceleyle ofisten çıktım. 442 00:49:00,360 --> 00:49:02,647 bir şey olduğunu düşünmek sana... yürüyüşe mi çıktın? 443 00:49:02,720 --> 00:49:06,611 - Albay, ona dışarı çıkmasını söyledim. - Bebeği içeri alın. 444 00:49:09,600 --> 00:49:13,082 Ona "bebeğim" demiyoruz tekrar. Adı Elizabeth. 445 00:49:13,800 --> 00:49:16,485 Dileğin benim için emirdir, Bayan Logos. 446 00:49:21,160 --> 00:49:23,891 Birlikte her yere gidebiliriz, nereye istersen. 447 00:49:24,720 --> 00:49:27,610 Onsuz dolaşmak ben uygun değilim. 448 00:49:29,200 --> 00:49:31,123 Bunu anlıyorsun değil mi? 449 00:49:32,640 --> 00:49:35,007 öğrendin mi O kaydı kim gönderdi? 450 00:49:37,000 --> 00:49:38,286 Bilmiyorum. 451 00:49:38,360 --> 00:49:42,046 Bir hata olmalı. onlar başka bir yere göndermek istedim. 452 00:49:42,120 --> 00:49:43,326 Sağ? 453 00:49:45,840 --> 00:49:47,410 Bilmiyorum Manolis. 454 00:49:50,280 --> 00:49:51,884 İşten çıkarıldım mı? 455 00:50:05,520 --> 00:50:08,410 İçeri gel. Kapıyı kapat. çizmelerini çıkar... 456 00:50:08,480 --> 00:50:10,960 Gözden uzak kalacaksın eğer biri beni sorarsa. 457 00:50:11,040 --> 00:50:12,929 Tek kelime etmeyeceksin. 458 00:50:20,480 --> 00:50:23,927 - Damlalar burada. - Evet Teğmen Efendim. 459 00:50:24,000 --> 00:50:25,490 Acele etmek. 460 00:50:32,320 --> 00:50:35,324 Elimizde var mıydı? iznimle ilgili bir haber var mı? 461 00:50:35,400 --> 00:50:37,368 Bunu zaten tartıştık mı? 462 00:50:37,440 --> 00:50:39,329 Sen tango yap, ben gideyim. 463 00:50:40,600 --> 00:50:42,045 Gitmek zorundayım. 464 00:50:42,120 --> 00:50:45,806 - Kız kardeşim bekliyor... - Şimdilik yerinizi alın. 465 00:51:01,680 --> 00:51:04,763 - Dün ne yaptığımızı hatırlıyor musun? - Dün hiçbir bok yapmadık. 466 00:51:05,880 --> 00:51:08,087 Bu hızla devam ederseniz izinleri unut... 467 00:51:08,160 --> 00:51:10,970 ve hapis cezasını saymaya başlayın. Anlaşıldı mı? 468 00:51:13,160 --> 00:51:15,731 - Kol... - Biliyorum. 469 00:51:16,560 --> 00:51:18,403 Kolum belinin etrafında. 470 00:51:20,560 --> 00:51:24,087 Üç, iki, bir ve... 471 00:51:24,160 --> 00:51:28,802 Bir arka, iki yan, üç, dört... 472 00:51:32,040 --> 00:51:35,123 - Tekrar yapalım. - Ve... 473 00:51:35,800 --> 00:51:38,531 Bir, iki, üç... 474 00:51:40,320 --> 00:51:43,767 Saymayı bırak, sen kafamı karıştırıyor. Şarkı söylesen iyi olur. 475 00:51:43,840 --> 00:51:46,320 - Aklıma hiçbir şey gelmiyor. - Daha iyi düşün. 476 00:51:46,400 --> 00:51:47,970 Şarkı söylemek. 477 00:51:56,080 --> 00:51:58,242 Yaz aylarında... 478 00:51:58,320 --> 00:52:02,882 birlikte giderdik kumsala... 479 00:52:03,600 --> 00:52:10,643 el ele tutuşmak ve yanımızda bir yıldızla. 480 00:52:23,840 --> 00:52:27,322 Artık mesafeyi kısaltıyoruz. 481 00:52:28,040 --> 00:52:32,045 Ve sol bacağımızı koymaya cesaret ediyoruz... 482 00:52:32,960 --> 00:52:35,440 kadının bacaklarının arasında. 483 00:52:38,840 --> 00:52:41,047 Kesinlikle efendim. 484 00:52:41,120 --> 00:52:46,365 Bacağımız hafifçe dokunuyor bayanın bacağı. 485 00:52:47,440 --> 00:52:51,286 Bence çok iyi gidiyoruz Teğmen. 486 00:52:52,800 --> 00:52:55,041 Seninle dans etmeyeceğim seni aptal! 487 00:52:55,960 --> 00:52:59,009 Ne demek istedim yani hazırsın. 488 00:52:59,640 --> 00:53:01,722 Dans edeceksin, sana söz veriyorum. 489 00:53:02,760 --> 00:53:05,081 sana güvenmiyorum Lazarus Lazarou. 490 00:53:05,160 --> 00:53:08,687 İsimleri olan insanlara güvenmiyorum dirilenlerden. 491 00:53:09,640 --> 00:53:13,167 Öte yandan ben, sana güveniyorum. 492 00:53:18,240 --> 00:53:19,526 Merhaba? 493 00:53:22,080 --> 00:53:23,684 Ne? 494 00:53:28,040 --> 00:53:31,249 Nerede? Geliyorum. 495 00:54:34,800 --> 00:54:38,566 Bugünlük işimiz bitti Lazarou. Gitmek. 496 00:54:41,160 --> 00:54:43,242 Git dedim! 497 00:55:27,480 --> 00:55:32,566 Kim... Yapmayacak mıyım? seni bahçeme çöp atarken mi yakaladım? 498 00:55:36,320 --> 00:55:40,405 Mümkün olan her yerde doğum yapıyorlar! Uyandınız mı Albay? 499 00:55:40,480 --> 00:55:43,211 - Günaydın Paraskevi. - Mutlu Noeller. 500 00:55:43,280 --> 00:55:45,886 - Bugün Noel Arifesi. - Mutlu Noeller. 501 00:55:45,960 --> 00:55:50,045 - Gelecek yıl da iyi olmamızı dilerim. - İyi olacağız ve Atina'da olacağız. 502 00:55:50,120 --> 00:55:52,248 Tanrı büyüktür! 503 00:55:53,000 --> 00:55:55,651 Allah'a şükür en yüksek cennette... 504 00:55:55,720 --> 00:55:57,529 Ve yeryüzünde barış... 505 00:55:57,600 --> 00:55:59,887 Üzerinde olanlara onun iyiliği duruyor. 506 00:55:59,960 --> 00:56:03,282 Ve "Mutlu Noeller" ve kutlamamıza hazırız. 507 00:56:03,360 --> 00:56:06,603 - Başardın! - Elbette biz meleğiz. 508 00:56:09,400 --> 00:56:13,689 Üşüttünüz Sayın Müdür. Zayıfsın ve bu belli oluyor. 509 00:56:13,760 --> 00:56:16,570 Belki arkadaşınız, doktor, seni görmeliyim. 510 00:56:16,640 --> 00:56:17,801 Tamamen iyiyim. 511 00:56:17,880 --> 00:56:20,850 Lazarou, hepsi seni arıyorum. 512 00:56:20,920 --> 00:56:23,491 - DSÖ? - Telefon ofisinde. 513 00:56:44,200 --> 00:56:46,680 - Bunlar hangi kuşlar? - Hindiler, Komutan. 514 00:56:47,600 --> 00:56:50,171 - Umarım lezzetlidirler. - Lezzetli! 515 00:56:50,240 --> 00:56:53,164 Onları fazla pişirmeyin, Estetik bir sunum istiyorum. 516 00:56:53,240 --> 00:56:56,961 - Bu da ne? - Ona açıkla. 517 00:56:59,320 --> 00:57:01,891 Yiyecekler görünmeli senin gibisi yok! 518 00:57:01,960 --> 00:57:03,769 Tereyağıtopu! 519 00:57:11,800 --> 00:57:14,087 - Dikkat! - Eskiden olduğun gibi. 520 00:57:16,720 --> 00:57:19,371 Gördüğünüz gibi salon neredeyse hazır. 521 00:57:19,440 --> 00:57:21,681 Güzel görünmeye başlıyor. 522 00:57:21,760 --> 00:57:25,162 Grup burada oturacak ve biz Bu alanı dans etmek için bırakın. 523 00:57:26,080 --> 00:57:28,481 - Peki ya grup? - Rezervasyon yaptırdım. 524 00:57:28,560 --> 00:57:30,801 Provaya gelecekler bu öğleden sonra. 525 00:57:30,880 --> 00:57:34,282 - Mürettebat kesildi mi? - Saç ve favori yok. 526 00:57:35,640 --> 00:57:38,291 Yemliği oraya koyuyoruz. sen Konuşmanızı da orada yapın... 527 00:57:38,360 --> 00:57:41,011 ve ardından askerler Noel oyunlarını oynayacaklar. 528 00:57:41,080 --> 00:57:44,641 Söyle bana Voskopoulos. ne bu hayvan mı? Bir dinozor mu? 529 00:57:45,840 --> 00:57:48,525 - Bu bir deve efendim. - Bir deve. 530 00:57:48,600 --> 00:57:51,604 Arada bir şeye benziyor bir su aygırı ve bir firavun. 531 00:57:51,680 --> 00:57:53,603 Mairy nerede? ve Kutsal Çocuk? 532 00:57:53,680 --> 00:57:56,160 Yolda kayboldular. Sana söylemeyi unuttum. 533 00:57:56,240 --> 00:57:59,210 Onsuz ne yapacağız? Mairy ve Kutsal Çocuk mu? 534 00:57:59,960 --> 00:58:05,444 - Palmiye ağacımız var Joseph... - Bunlar üç bilge adam. 535 00:58:06,080 --> 00:58:08,890 Sağ. yeni farkettim hediyeler taşıyorlar. 536 00:58:08,960 --> 00:58:11,247 Sen mırıldanıyorsun ve ben sabrım taşmaya başlıyor. 537 00:58:11,320 --> 00:58:14,051 Bana güvenebilirsin. Bu parti unutulmaz olacak! 538 00:58:14,120 --> 00:58:17,249 Ben de bundan korkuyorum. Olacak en kötüsü olarak hatırlanacak. 539 00:58:18,360 --> 00:58:21,204 Onları geri itin, biz Misafirleri korkutmak istemiyorum. 540 00:58:21,960 --> 00:58:24,281 Gayet güzel gidiyor Bayan Logos. 541 00:58:24,360 --> 00:58:28,649 Kırmızı sana yakışıyor. Bir dakika... bir dakika daha. 542 00:58:28,720 --> 00:58:30,802 Daha fazla yok. Sorun değil. 543 00:58:31,600 --> 00:58:34,410 Eğer böyle bırakırsak omuzlarınız görünecek. 544 00:58:35,240 --> 00:58:37,481 Neden çünkü evliyim ve uygunsuz mu? 545 00:58:37,560 --> 00:58:40,848 kızlar böyle değil mi benim yaşım bunları giyer mi? 546 00:58:40,920 --> 00:58:43,287 Haklısın. Çok gençsin. 547 00:58:45,040 --> 00:58:48,931 Emin misin Zoe? Bay Manolis'e ne dersiniz? 548 00:58:49,000 --> 00:58:50,650 Eminim. 549 00:58:51,280 --> 00:58:54,090 Belki de ona sormalısın. O senin kocan. 550 00:58:58,360 --> 00:59:01,728 Dün komaya girdi. Daha yeni uyandı. 551 00:59:01,800 --> 00:59:03,643 Gelmelisin Lazarus. 552 00:59:03,720 --> 00:59:06,963 Yarın geleceğim. Onlar bana izin verilmesi... Söz verdiler. 553 00:59:07,040 --> 00:59:09,930 - Şimdi git. - Yarın burada olmam gerekiyor. 554 00:59:10,000 --> 00:59:13,129 Sabah trenine bineceğim ve akşam karanlığında orada olacağım. 555 00:59:13,880 --> 00:59:16,451 - Şimdi nasıl? - Halüsinasyon görüyor. 556 00:59:16,520 --> 00:59:21,560 Hiçbir anlam ifade etmiyor. Benim sen olduğumu düşünüyor. 557 00:59:22,520 --> 00:59:25,126 Ölüyor, Lazarus. 558 00:59:25,200 --> 00:59:27,043 Beni duyuyor musun? 559 00:59:27,120 --> 00:59:28,690 Annem ölüyor. 560 00:59:32,640 --> 00:59:37,248 Lazarus... Lazarus! 561 01:00:03,280 --> 01:00:05,044 Nereye gidiyorsun? 562 01:00:11,360 --> 01:00:14,125 Sen düşündün bu kadar kolay mı kurtulacaksın? 563 01:00:17,560 --> 01:00:19,881 Bugün Atina'ya gitmem gerekiyor. 564 01:00:23,200 --> 01:00:25,441 Annem ölüyor. 565 01:00:30,120 --> 01:00:32,327 Üzgünüm. 566 01:00:35,760 --> 01:00:40,288 Ben gidiyorum Teğmen. Mutlu Noeller. 567 01:00:52,520 --> 01:00:55,000 Mutlu Noeller Lazarou. 568 01:01:19,360 --> 01:01:21,203 Atina'ya bir bilet. 569 01:02:29,440 --> 01:02:32,171 Anne! 570 01:02:43,200 --> 01:02:47,046 Tebrikler bayan. Kocaman bir sarılmayı hak ediyorsun. 571 01:02:47,120 --> 01:02:49,202 Gördünüz mü Albay? 572 01:02:49,280 --> 01:02:52,807 Annem bana şiirler öğretiyor. Partide bir tane söyleyebilir miyim? 573 01:02:52,880 --> 01:02:55,360 Dilediğiniz kadar söyleyebilirsiniz. 574 01:03:01,240 --> 01:03:03,561 Bu nasıl bir elbise, Zoe? 575 01:03:07,560 --> 01:03:11,724 Gel çocuğum. Babanın dinlenmesine izin ver. 576 01:03:11,800 --> 01:03:14,610 - Adı Elizabeth. - En iyisini sen biliyorsun. 577 01:03:14,680 --> 01:03:17,331 Gel Elizabeth. Banyo zamanı. 578 01:03:17,400 --> 01:03:20,404 Demetris bizi alacak yarın sabah on birde. 579 01:03:20,480 --> 01:03:22,323 Hazır olmanı istiyorum. 580 01:03:22,400 --> 01:03:25,483 Gelmeyeceğim, bir bahane bul. 581 01:03:26,480 --> 01:03:29,927 Pozisyonunuzu düşünün. Siz Bayan Logos'sunuz. 582 01:03:30,600 --> 01:03:33,809 - Sen bir albayın karısısın. - Bir yarbay. 583 01:03:34,440 --> 01:03:36,488 Bana saygı duymanı istiyorum! 584 01:03:39,120 --> 01:03:40,770 Bana ne diye bakıyorsun? 585 01:03:40,840 --> 01:03:43,366 Üniformanız ütülenip dolapta saklanacaktır. 586 01:03:43,440 --> 01:03:46,364 - Giy ve git. - Bana sırtını dönme! 587 01:03:46,440 --> 01:03:49,967 - Orada durup dinleyeceksin. - Asker gibi durmamı mı istiyorsun? 588 01:03:51,280 --> 01:03:54,045 Kendinizi toplayın. Bu senin görevin. 589 01:03:54,120 --> 01:03:57,044 Yarın sana yanımda ihtiyacım var. Transferde zorlanıyorum. 590 01:03:57,120 --> 01:03:58,690 Böylece Atina'ya gidebiliriz. 591 01:03:58,760 --> 01:04:00,569 Anlamıyorsun, Manolis. 592 01:04:01,760 --> 01:04:04,081 Bu bir coğrafya meselesi değil. 593 01:04:06,880 --> 01:04:08,928 Partiye gelmeyeceğim. 594 01:04:27,960 --> 01:04:30,964 Yarın partide şunu çal... 595 01:04:51,800 --> 01:04:54,371 Geri döndüm Teğmen. 596 01:04:57,960 --> 01:05:00,088 Neden geldin? 597 01:05:01,280 --> 01:05:04,250 Çünkü nasıl hissettiğini biliyorum istediğinin olmaması. 598 01:05:06,440 --> 01:05:10,081 Hiçbir şeye sahip olmamak. Yalnız olmak. 599 01:05:12,120 --> 01:05:14,566 Hiç aşık oldun mu? Lazarou mu? 600 01:05:19,360 --> 01:05:23,001 - Bir kere. - Peki bu gerçek aşk mıydı? 601 01:05:24,720 --> 01:05:29,009 - Bence de. - Eğer "düşünüyorsan" öyle değildi. 602 01:05:29,080 --> 01:05:31,401 - Oldu. - Değildi. 603 01:05:31,480 --> 01:05:33,482 Hiç kendini aptal yerine mi koydun? 604 01:05:33,560 --> 01:05:36,609 Lanet aşk bunu gerektirir kendini aptal yerine koyuyorsun! 605 01:05:36,680 --> 01:05:38,523 Tango yapmadın. 606 01:05:49,560 --> 01:05:51,164 İçmek. 607 01:06:01,680 --> 01:06:04,001 Hadi dans edelim. 608 01:06:05,680 --> 01:06:07,523 Ben iyiyim. 609 01:06:08,560 --> 01:06:13,726 Söylediğin aşk doğruysa dans etmelisin. 610 01:06:16,800 --> 01:06:21,488 Sırılsıklamsın. Ceketini çıkar. 611 01:06:35,600 --> 01:06:39,321 Aşk tanrıçası bana ayrıcalık yapmadı. 612 01:06:40,400 --> 01:06:43,847 seni tanımıyorum ve Seni tanımak istemiyorum. 613 01:06:43,920 --> 01:06:48,164 İstediğim tek şey şuydu lanet tangoyu dans etmek için. 614 01:06:48,240 --> 01:06:54,088 Dans edeceksiniz efendim. Dans edeceksin. Gelmek. 615 01:06:55,600 --> 01:06:59,650 Gel, fazla vaktimiz yok. Parti yarın. 616 01:07:06,360 --> 01:07:10,126 "Tango Notturno". Şimdi... 617 01:07:12,160 --> 01:07:15,004 sen de bana güvenmelisin Teğmen. 618 01:07:34,640 --> 01:07:38,565 İşte bu. Hazırsınız Teğmen Efendim. 619 01:07:40,520 --> 01:07:44,809 Dans ediyoruz. Dans ediyorsun. 620 01:07:47,240 --> 01:07:51,006 Bir tango ne kadar sürer? İki dakika. 621 01:07:51,080 --> 01:07:55,324 - Şuralarda. - Bütün bunlar boşuna. 622 01:07:56,080 --> 01:07:59,880 Hayır, öyle söyleme. O iki dakikada... 623 01:08:00,680 --> 01:08:03,570 sahip olabilirsin gerçekten arzuladığın şey. 624 01:09:20,400 --> 01:09:23,006 Ne yaptın? Lazarou! 625 01:09:23,080 --> 01:09:25,048 Ne yaptın? 626 01:09:26,080 --> 01:09:28,481 Seninle konuşuyorum, seni pislik! Uyanmak! 627 01:09:29,480 --> 01:09:33,371 Seninle konuşuyorum! Uyanmak! Bunu bana yapma! 628 01:09:33,440 --> 01:09:36,887 Uyan, Lazarou! Uyanın, bu bir emirdir! 629 01:09:44,440 --> 01:09:45,885 Dur! Kendinizi tanıtın! 630 01:09:45,960 --> 01:09:50,045 Git sürücüyü uyandır! Hızlıca! 631 01:09:52,320 --> 01:09:55,403 Onu buraya koy. Doktor! 632 01:09:57,080 --> 01:10:00,289 Uyanın doktor! O ölüyor! 633 01:10:00,360 --> 01:10:02,727 Dur, Lazarou! 634 01:10:08,680 --> 01:10:12,162 Sanırım zatürre hastası. Hastaneye. 635 01:10:19,480 --> 01:10:23,644 Hadi! 636 01:10:25,120 --> 01:10:27,407 Onu oraya koy! 637 01:10:27,480 --> 01:10:31,405 Alın! Gitmek! 638 01:10:39,440 --> 01:10:43,081 Bekle, Lazarou. Devam etmek. 639 01:11:09,600 --> 01:11:11,364 Zoe, gelmiyorsun. 640 01:11:16,280 --> 01:11:18,647 Bir sürü tuhaf şey var son zamanlarda oluyor. 641 01:11:19,320 --> 01:11:21,368 buldum bahçede sigara izmaritleri. 642 01:11:21,440 --> 01:11:24,171 Bir anda bir rekor çıkıyor. 643 01:11:24,240 --> 01:11:27,323 şimdi sen gelmiyorsun parti. Sorun nedir? 644 01:11:27,400 --> 01:11:29,402 Benimle konuş. Naber? 645 01:11:31,760 --> 01:11:33,683 Bunu aşacağım. 646 01:11:36,440 --> 01:11:39,444 Devam et. Seni bekliyorlar. 647 01:11:43,440 --> 01:11:45,681 Mutlu Noeller. 648 01:13:24,200 --> 01:13:25,486 Dikkat! 649 01:13:28,680 --> 01:13:31,126 - Oturun. - Rahat ol! 650 01:13:35,320 --> 01:13:36,287 Eşiniz mi? 651 01:13:36,360 --> 01:13:38,488 Kendini iyi hissetmiyordu. Burada olmayı gerçekten istiyordu. 652 01:14:18,040 --> 01:14:22,090 Sonuç olarak şunu söylemek isterim sonsuz şükranlarımı sunuyorum... 653 01:14:22,160 --> 01:14:26,529 onurlandıran hepinize ben ve kampımız... 654 01:14:26,600 --> 01:14:28,011 senin varlığınla. 655 01:14:28,080 --> 01:14:30,401 Herkese Mutlu Noeller. 656 01:15:04,480 --> 01:15:06,050 Korkma. 657 01:15:07,000 --> 01:15:12,245 Çünkü işte, getiriyorum sana büyük bir sevincin müjdesi. 658 01:15:30,480 --> 01:15:33,529 Rabbimin bir meleği onların yanında durdu. 659 01:15:33,600 --> 01:15:37,161 Ve efendinin görkemi etraflarında parlıyordu. 660 01:15:37,240 --> 01:15:41,040 Ve korkudan çok korktular. 661 01:15:41,120 --> 01:15:46,570 Ve melek onlara şöyle dedi: işte Rab. 662 01:16:43,080 --> 01:16:44,844 Sırada sen varsın. 663 01:16:49,600 --> 01:16:52,331 Ve şimdi en sevdiğimiz Elizabeth Logoları... 664 01:16:52,400 --> 01:16:53,970 tek kız Komutanımızın... 665 01:16:54,040 --> 01:16:56,407 bize bir şiir anlatacak Noel hakkında. 666 01:17:03,400 --> 01:17:07,644 Yeni doğan İsa'yı hayal ettim dün gecenin 667 01:17:08,360 --> 01:17:12,524 Tek gözü şişmişti bu yüzden onu sıkı tuttu. 668 01:17:12,600 --> 01:17:17,049 Acı verici olmasına rağmen gülümsedi ve gücünü topladı. 669 01:17:17,120 --> 01:17:21,205 Büyüyünce hemen giydi rağmen bir çift gözlük. 670 01:17:48,480 --> 01:17:52,405 Geldin mi Karamanidis? Bu askerin durumu nasıl? 671 01:17:53,400 --> 01:17:56,529 Adı Lazarou. Hastanede. 672 01:17:56,600 --> 01:17:59,763 Noel Günü'nde mi? Biraz şanslı. 673 01:18:16,360 --> 01:18:18,010 Kendinizi tanıtın! 674 01:18:18,080 --> 01:18:20,048 Teğmen Stephanos Karamanidis. 675 01:18:20,120 --> 01:18:23,283 - Neden yalnızsın? - Ortağımı bekliyorum. 676 01:18:23,360 --> 01:18:25,010 Ortak nedir? 677 01:18:26,000 --> 01:18:28,970 Bunu yapacak olan kadın bu gece benimle dans et. 678 01:18:29,040 --> 01:18:31,691 Annem nasıl dans edileceğini biliyor. 679 01:18:39,960 --> 01:18:41,644 Neredeydin? Seni arıyordum. 680 01:18:41,720 --> 01:18:43,768 - Nereye istersem! - Buraya gel! 681 01:19:23,720 --> 01:19:25,085 Anne! 682 01:19:30,440 --> 01:19:32,647 Aferin sana! Doğru olanı yaptın. 683 01:19:35,280 --> 01:19:39,080 - Mutlu Noeller, Manolis. - Geldiğiniz için çok teşekkür ederim. 684 01:20:09,320 --> 01:20:11,561 Hepimize Mutlu Noeller! 685 01:20:46,120 --> 01:20:47,610 Elizabeth! 686 01:21:27,120 --> 01:21:29,327 Paraskevi, çocuğu eve götür. Çok geç. 687 01:22:44,400 --> 01:22:47,290 Albay, elimde bir şey var duyurmak çok hoş. 688 01:22:47,360 --> 01:22:50,489 eğer yaparsan onur duyarım benimle bu tangoyu yaptı. 689 01:23:09,680 --> 01:23:12,126 Çok teşekkür ederim. 690 01:23:36,200 --> 01:23:37,326 Adınız ne? 691 01:23:38,960 --> 01:23:41,167 Teğmen Stephanos Karamanidis. 692 01:23:41,960 --> 01:23:45,203 - Ben Zoe. - Biliyorum. 693 01:23:46,720 --> 01:23:49,087 Tango kaydını sana gönderdim. 694 01:23:52,600 --> 01:23:55,331 cesaretim yoktu adımı yazmak için. 695 01:23:57,720 --> 01:24:00,087 Yani sen sendin. 696 01:24:01,800 --> 01:24:03,723 Cesaretimi bağışla. 697 01:24:05,920 --> 01:24:08,605 - Lütfen. - Yalvarma. 698 01:24:09,840 --> 01:24:13,640 Yalvarmaya izin verilmiyor İnsan orduda olduğunda, değil mi? 699 01:24:14,680 --> 01:24:16,728 Haklısın. 700 01:24:22,400 --> 01:24:25,563 Dans etmeyi nerede öğrendin? çok mu güzel, Teğmen? 701 01:24:25,640 --> 01:24:30,441 Bir arkadaş kişinin isteğinin bu olduğunu söylüyor dans etmek tamamen bir karardır. 702 01:24:31,880 --> 01:24:34,724 Dans etmeyi o kadar çok istedim ki! 703 01:24:39,120 --> 01:24:41,487 Seni seviyorum. 704 01:24:41,560 --> 01:24:45,201 seni ne zamandan beri sevdim seni ilk gördüğüm an. 705 01:24:51,880 --> 01:24:53,803 Seni seviyorum. 706 01:24:57,240 --> 01:24:59,402 Peri masallarına inanır mısın? 707 01:25:02,000 --> 01:25:06,608 Ben böyle şeyler bilmiyorum. Seni bekliyordum. 708 01:25:08,400 --> 01:25:13,247 sadece sana söylemek istedim seni sevdiğimi. Sadece bu... 709 01:25:23,720 --> 01:25:27,805 Ve kendimi aptal durumuna düşürdüm. Ben bir aptalım. 710 01:25:30,520 --> 01:25:35,162 Yapmadın. Çok güzel dans ettin. 711 01:26:05,880 --> 01:26:08,406 Biz gidiyoruz canım. Transfer gerçekleşti. 712 01:26:11,160 --> 01:26:13,208 - Partimizi beğendin mi? - İyiydi. 713 01:26:13,280 --> 01:26:15,601 Mutlu Noeller. Devam edin. 714 01:26:22,920 --> 01:26:25,844 Bu gece Karamanidis bile dans etti. 715 01:26:25,920 --> 01:26:28,764 Dans eden teğmen Tango seninle. 716 01:27:55,560 --> 01:27:56,891 Affedersin. 717 01:27:59,400 --> 01:28:01,209 Bu öğleden sonra buradaydın. 718 01:28:04,760 --> 01:28:08,526 - Babanı tanıyordum. - Babam mı? 719 01:28:09,280 --> 01:28:12,204 Ve beni tanıdın babamı tanıdığın için mi? 720 01:28:13,000 --> 01:28:17,289 Çılgınca gelebilir ama sen onun tükürüklü bir görüntüsüsün. 721 01:28:17,360 --> 01:28:20,409 Herkes yapmadığımı söylerdi ona benzeyen bir şey. 722 01:28:20,480 --> 01:28:23,006 Ben bile öyle söyledim. gördüğüm resimlerden 723 01:28:25,000 --> 01:28:26,684 Resimler mi? 724 01:28:26,760 --> 01:28:29,570 Babam ben küçükken öldü. 725 01:28:34,760 --> 01:28:36,808 O öldü... 726 01:28:40,400 --> 01:28:45,884 - Onu nereden tanıyordun? - Ordudan. 727 01:28:49,720 --> 01:28:51,882 Rahatsızlıktan dolayı beni bağışlayın. 728 01:28:53,120 --> 01:28:55,646 Mutlu Noeller, Sayın Karamanidis. 729 01:28:55,720 --> 01:28:57,961 Logolar. 730 01:29:01,560 --> 01:29:04,404 Yanılmış olmalısın ben başkası için. 731 01:29:06,200 --> 01:29:08,567 Hayır, yapmadım. 732 01:29:10,000 --> 01:29:12,924 baban öyleydi yarbay, değil mi? 733 01:29:14,480 --> 01:29:18,121 O benim komutanımdı. 734 01:29:22,640 --> 01:29:24,449 Annen hayatta mı? 735 01:29:24,520 --> 01:29:29,731 Öyle ama hasta. İlaç onun için. 736 01:29:32,320 --> 01:29:37,326 Onu ziyaret edebilir miyim? bende ona ait olan bir şey. 737 01:29:41,080 --> 01:29:43,481 "Nefes kesen rüzgar düz yürüyelim..." 738 01:29:43,560 --> 01:29:45,688 "...ve sertçe yaladı ince çizgilerde..." 739 01:29:45,760 --> 01:29:47,683 "...güzel kafanın." 740 01:29:47,760 --> 01:29:50,889 - Günaydın. - İçeri gelin. 741 01:29:56,120 --> 01:29:57,724 Seni hatırlamayabilir. 742 01:29:57,800 --> 01:30:01,168 Zorlaşıyor son zamanlarda onun için. Bu taraftan. 743 01:30:13,560 --> 01:30:15,403 Merhaba. 744 01:30:23,800 --> 01:30:28,567 Hiç değişmemişsin. O zamanki kadar güzelsin. 745 01:30:29,760 --> 01:30:34,641 - Ne zaman? - Seni hatırladığım kadarıyla. 746 01:30:35,360 --> 01:30:38,523 - Sen? - Uzun zaman önce. 747 01:30:39,640 --> 01:30:41,642 Noel'di... 748 01:30:43,840 --> 01:30:45,444 Evros'ta... 749 01:30:45,520 --> 01:30:48,683 Kocanız kampta komuta ediyordu. 750 01:30:51,280 --> 01:30:55,968 Seni hatırlıyorum. Gelmekle iyi ettin. 751 01:30:58,480 --> 01:31:00,403 Teğmen. 752 01:31:09,240 --> 01:31:11,641 sana yük olmak istemiyorum artık. 753 01:31:18,680 --> 01:31:20,967 Bu sizin için. 754 01:31:32,000 --> 01:31:34,731 Bana bir dakika ver. 755 01:31:48,040 --> 01:31:52,967 Her Noel... Aynı kartlar... 756 01:31:55,080 --> 01:31:58,243 Bu rahatlatıcıydı birisi beni düşünüyordu. 757 01:31:59,800 --> 01:32:02,406 Ve bu senin için. 758 01:33:08,320 --> 01:33:11,051 Eğer gelebilirsen bir süreliğine. 759 01:33:12,305 --> 01:33:18,491 Lütfen bu altyazıyı %url% olarak derecelendirin Diğer kullanıcıların en iyi altyazıları seçmesine yardımcı olun